Oppitunti 22
Audio - osa 1
morsian
Morsian ei katso kameraan. Morsiamella on päässään huntu. Huntu on vanha traditio. Hän menee naimisiin. Hän on onnellinen ja hän hymyilee. |
Arabic
|
the bride
The bride does not look into the camera. The bride has a veil. (...wears a veil.) A veil is an old tradition. She is getting married. She is happy and smiles. |
Sulhanen ja morsian katsovat kameraan.
Kumpikin katsoo kameraan. = Molemmat katsovat kameraan. Sulhanen seisoo morsiamen takana. Morsiamella on kaunis morsiuskimppu. |
Arabic
|
The groom and the bride looks into the camera.
Both looks into the camera. [kumpikin = molemmat] The groom stands behind the bride. The bride has a beautiful bridal bouquet. |
häävieraat
the wedding guests |
Morsian katsoo itseään peilistä. Hänellä ja sulhasella on häät. Häiden jälkeen he ovat naimisissa. The bride look at herself in the mirror. She and the groom have a wedding. They are married after the wedding. Hääkakku
Arabic a wedding cake |
Katsokaa!* Nyt he suutelevat!!!
Arabic Look! Now they are kissing!!! * Katso! (singular)
Katsokaa! (Plural) |
Morsian mustissa. En usko, että kyseessä on enne, pikemminkin; o vain kyse on toisesta kulttuurista.
Arabic A bride in black. I do not think it is an omen, more likely; it is just a question of another culture. |
Tyttö katsoo itseään peilistä.
Hänen kuvansa heijastuu peilistä. The girl looks at herself in the mirror. Her picture is reflected from the mirror. |
Vene heijastuu vedestä.
The boat is reflected from the water. |
Benjaminin vaimo katsoo ulos ikkunasta.
Hänen kuvansa heijastuu ikkunasta. Benjamin's wife looks out of the window. Her picture is reflected from the window. |
On syksy. Puiden lehdet ovat kullanväriset.
Puiden lehtien väri heijastuu vedestä. It is autumn. The leaves of the trees are of golden colour. The colour of the leaves is reflected from the water. |
pöytäpuhelin - Tämä puhelin on vuodelta 1975.
Silloin se oli hyvin nykyaikainen puhelin. a desk telephone - This telephone is from year 1975. It was very modern at those times. |
Muratti on köynnöskasvi.
Muratti peittää talon ulkoseinän. Ivy is a wine (climber). The ivy is covering the outern wall. |
pöytäliinat
Keltaiset pöytäliinat peittävät nämä viisi pöytää. The yellow tablecloths covers these five tables. |
vanha ja iso 'kännykkä'
Tämä käsipuhelin on vanha. Se on 80-luvulta. an old and big "handy" This mobile phone is old. It is from the 80'ties. |
miinus ja plus
3+2 = 5 [kolme plus kaksi on viisi ] 6-2 = 4 [kuusi miinus kaksi on neljä] |
Arabic
|
minus and plus
3+2 = 5 [three plus 2 is five] 6-2 = 4 [six minus two is four] |
kaunis metsätie syksyllä
Puiden lehdet alkavat jo kellastumaan. a beautiful forest road at autumn The leaves of the trees begins already to be yellow. |
linnunpesä puussa
Tämäkin puu on lehdetön. Tässä koivussa on iso linnunpesä. a bird's nest in a tree Also this tree is without leaves. There is a big bird's nest in this birch. |
Audio - osa 2
Sanasto:
morsian, morsiamen, morsianta, morsianten katsoa (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/katsoa pää, pään, päätä, päiden huntu, hunnun, huntua, huntujen traditio, tradition, traditiota, traditioiden mennä naimisiin http://fi.wiktionary.org/wiki/mennä naimisiin sulhanen, sulhasen, sulhasta, sulhasten kevät, kevään, kevättä, keväiden kumpikin = molemmat (pron.) olla selin = selkä katsojaan päin laahus, laahuksen, laahusta, laahuksien katsoa itseään itse http://fi.wiktionary.org/wiki/itse häät, häiden, häitä, häiden (aina monikko) http://fi.wiktionary.org/wiki/häät olla naimisissa heijastua (verbi) ulos (adverbi) kullanvärinen, -värisen, -väristä, -väristen pöytäpuhelin, -puhelimen, -puhelinta, -puhelimien nykyaikainen, nykyaikaisen, nykyaikaista, nykyaikaisten Klikkaa sanaa 'taivutus', niin saat sanan taivutusmuodot.
|
venetsialainen, venetsialaisen, venetsialaista, venetsialaisten
naamio, naamion, naamiota, naamioiden 1700-luku, -luvun, -lukua, -lukujen Venetsia, Venetsian, Venetsiaa, - kullata (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/kullata peittää (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/peittää ihmisen kasvot luminen, lumisen, lumista, lumisten lumi, lumen, lunta, lumien muratti, muratin, murattia, murattien köynnöskasvi, -kasvin, -kasvia, -kasvien ulkoseinä, -seinän, -seinää, -seinien pöytäliina, -liinan, -liinaa, -liinojen 80-luku, -luvun, -lukua, -lukujen pankinjohtaja, -johtajan, -johtajaa, -johtajien koska (tässä konjunktio) http://fi.wiktionary.org/wiki/koska tili, tilin, tiliä, tilien miinus, miinuksen, miinusta, miinusten soida (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/soida vastata (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/vastata olla puhelimessa plus, plussan, plussaa, plussien koivu, koivun, koivua, koivujen lehtipuu, -puun, -puuta, -puiden mänty, männyn, mäntyä, mäntyjen havupuu -puun, -puuta, -puiden havuneulanen, -neulasen, -neulasta, -neulasten väli, välin, väliä, välien olla välissä väli http://fi.wiktionary.org/wiki/v%C3%A4li vuori, vuoren, vuorta, vuorien lehdetön = ilman lehtiä lehdetön, lehdettömän, lehdetöntä, lehdettömien (adj.) linnunpesä, -pesän, -pesää, -pesien metsätie, -tien, -tietä, -teiden syksy, syksyn, syksyä, syksyisten alkaa (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/alkaa kellastua (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/kellastua |
Tee harjoitus!
Osaat jo yli tuhat sanaa. - A - You manage already more than 1000 words.
Oppia vieraita kieliä - تعلم اللغات الأجنبية - Learning foreign languages
Missä te opitte espanjaa?
Osaatteko myös portugalia? Kyllä, ja osaan myös hiukan italiaa. Minun mielestäni puhutte todella hyvin. Kielet ovat aika samankaltaisia. Minä ymmärrän niitä hyvin. Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa. Minä teen vielä monta virhettä. Olkaa hyvä ja korjatkaa aina virheeni. Ääntämyksenne on ihan hyvä. Teillä on pieni aksentti. Tunnistaa mistä tulette. Mikä on teidän äidinkielenne? Käyttekö kielikurssia? Mitä oppikirjaa käytätte? Minä en tällä hetkellä tiedä sen nimeä. Minulle ei tule nimi mieleen. Olen unohtanut sen. |
أين تعلمت الأسبانية؟
هل تتكلم أيضاَ البرتغالية؟ نعم، وأتكلم أيضًا شيئاً من الإيطالية. أرى أنك تتكلم بشكل جيد جدًا. اللغات متشابهة إلى حد ما. أستطيع أن أفهمها جيدًا. لكن التكلم والكتابة شيء صعب. وما أزال أعمل أخطاء كثيرة. أرجو أن تصحح لي دائمًا. نطقك جيد تماماً. عندك لكنة بسيطة. يستطيع الشخص أن يعرف من أين أنت. ما هي لغتك الأم؟ هل أنت تتعلم في دورة لغوية؟ أي منهج تستعمل؟ لا أعرف اسمه في الوقت الحالي. العنوان لا يخطر على بالي. لقد نسيته للتو. |
Where did you learn Spanish?
Can you also speak Portuguese? Yes, and I also speak some Italian. I think you speak very well. The languages are quite similar. I can understand them well. But speaking and writing is difficult. I still make many mistakes. Please correct me each time. Your pronunciation is very good. You only have a slight accent. One can tell where you come from. What is your mother tongue? Are you taking a language course? Which textbook are you using? I don’t remember the name right now. The title is not coming to me. I’ve forgotten it. |
Hotellissa - valitukset - في الفندق ــ شكاوى - In the hotel – Complaints
Suihku ei toimi.
Ei tule lämmintä vettä. Pystyttekö korjauttamaan tämän? Huoneessa ei ole puhelinta. Huoneessa ei ole televisiota. Huoneessa ei ole parveketta. Huone on liian kovaääninen. Huone on liian pieni. Huone on liian pimeä. Lämmitys ei toimi. Ilmastointi ei toimi. Televisio on epäkunnossa. En pidä tästä. Tämä on minulle liian kallis. Onko teillä mitään halvempaa? Onko tässä lähellä retkeilymajaa? Onko tässä lähellä matkakotia? Onko tässä lähellä ravintolaa? |
الدُش لا يعمل.
لا يوجد ماء ساخن. أيمكنكم أن تكلفوا أحداً يصلحه؟ لا يوجد تلفون في الغرفة. لا يوجد تلفزيون في الغرفة. لا يوجد بلكون [ شرفة] للغرفة. الغرفة صاخبة. الغرفة صغيرة جداً. الغرفة معتمة جداً. التدفئة لا تعمل. المكيف لا يعمل. التلفزيون متعطل. هذا لا يعجبني. السعر عالي جداً عليّ. أعندكم ما هو أرخص؟ هل يوجد بيت شباب بالقرب من هنا؟ هل يوجد بنسيون بالقرب من هنا؟ هل يوجد مطعم بالقرب من هنا؟ |
The shower isn’t working.
There is no warm water. Can you get it repaired? There is no telephone in the room. There is no TV in the room. The room has no balcony. The room is too noisy. The room is too small. The room is too dark. The heater isn’t working. The air-conditioning isn’t working. The TV isn’t working. I don’t like that. That’s too expensive. Do you have anything cheaper? Is there a youth hostel nearby? Is there a boarding house? Is there a restaurant nearby? |
Please share this page in the social media - فضلا قم بنشر هذه الصفحة في وسائل التواصل الاجتماعي - Jaa mielellään tätä sivua sosiaalisessa mediassa.
You can also write to me - يمكنك التواصل معي علي الايميل - Voit myös kirjoittaa minulle:
[email protected]
You can also write to me - يمكنك التواصل معي علي الايميل - Voit myös kirjoittaa minulle:
[email protected]