Oppitunti 018
Audio - osa 1 |
Sormi osoittaa tekstiä kirjassa.
monta sanaa = teksti The finger points at the text in a book. many words = text |
katu
Kadulla ei ole ihmisiä. Katu on autio. a street There is no people in the street. The street is desolate. |
kuja
Kujalla ei ole ihmisiä. Kuja on autio. an alley There is no people in the alley. The alley is desolate. |
ihmisen varjo katukivetyksellä
Tässä näkyy ihmisen varjo. a shadow of a human on the paving Here is seen the shadow of a human. |
Valokuvaajan varjo näkyy tässä valokuvassa.
The shadow of the photographer is seen in this photograph. |
kaksi varjoa
Tässä näkyy kahden ihmisen varjot. two shadows Here is seen the shadows of two persons. |
Nefertiti, Egypti,
maalattu kalkkikivi نفرتيتي Nefertiti, Egypt, painted limestone Photo: Philip Pikart, Wikipedia Wikipedia Nefertiti |
David-patsas, v. 1504, Michelangelo, Italia
Tämä patsas on tehty marmorista. تمثال داود The sculpure of David, year 1504, Michelangelo, Italy This sculpture is made of marble. Wikipedia David-veistos |
Laokoon ja hänen poikansa
تمثال لاوكون وأبناؤه Laocoön and His Sons Moni patsas on tehty kivestä. Tämä patsas, joka on tehty Kreikassa 100-luvulla on myös marmoria. Viereisessä kuvassa oleva David-patsas on tehty 1500-luvulla (vuonna 1504). Many statues are made of stone. This statue, that is made in Greece in the first century is also marble. The sculpture of David that is in the picture adjacent, is made in the 16th century (year 1504). Wikipedia Laaokonryhmä |
Leluja, leikkejä ja pelejä - Arabic - Toys, plays and games
Tämä lelu on lentokone.
Se on tehty muovista. This toy is an airplane. It is made of plastic. |
Tämäkin on muovinen lelu.
Also this is a plastic toy. kutsua joksikin
to call someone something |
"Nallekarhu"
Tällaisia kankaasta tehtyjä leluja kutsutaan 'pehmoleluiksi'. "Nallekarhu (or Teddykarhu) = Teddy bear This kind of toys, made of cloth are called "pehmolelu" = 'plush-toy'. pehmeä = soft |
Esimerkki:
- "Osaatko sanoa kuka tuo kaunis nainen on?" - "En. Olen nähnyt hänet kaupassa, mutta en osaa sanoa kuka hän on." - "En minäkään osaa sanoa kuka hän on. Kutsun häntä 'Auringonnousuksi', koska hän on niin kaunis." - "Auringonnousuksi?" - "Juu, koska hän on yhtä kaunis kuin auringonnousu!" - "Kutsutko kaikkia kauniita naisia 'Auringonnousuksi'?" - "Juu, kutsun kaikkia naisia nimellä 'Auringonnousu'. Se saa heidät hymyilemään." - "Onhan auringonlaskukin kaunis..." - "No, ei naista voi kutsua 'Auringonlaskuksi'! Siitähän saa korville!!" |
Example:
- "Can you tell who is that beautiful woman?" - "No, I can't. I have seen her in the shop, but I can't tell tell who she is." - "Either can I say who she is. I call her 'The Rising Sun", because she is so beautiful." - "The Rising Sun?" - Yeah, because she is as beautiful as the rising sun!" - "Do you call all the beautiful women 'The Rising Sun'? - Yeah, I call all women (with the name) 'The Rising Sun'. It makes them smile." - "Also the sunset is beautiful..." - "But, you can't call a woman 'Sunset'. For that you will get a cuff [a slap] on the ears. |
Siili ei kylve kylpyammeessa.
Se kylpee pesualtaassa. The hedgehog is not bathing in a bathtub. It bathes in a sink. Nainen istuu ammeessa.
Hänellä on vaatteet päällä ja kengät jalassa. A woman is sitting in the bathtub. She has the clothes and shoes on. |
Meneekö kissa kylpyyn?
Is the cat going to take a bath? kaksi muovista leikkiankkaa
Ne ovat kylpyleluja. Niillä leikitään kylvyssä. two plastic toy-ducks They are bathing toys. They are played with during the bath. |
kylpeä
kylven kylvet hän kylpee kylvemme kylvette he kylpevät Tyttö leikkii nukella.
The girl is playing with a doll. |
Tämä nukke on "Molla-Maija".
Myös Molla-Maija on pehmolelu. This doll is "Molla-Maija". Also Molla-Maija is a plush-toy. |
Lapset leikkivät päiväkodissa.
The children are playing at daycare. Päiväkodissa on myös pieniä lapsia.
There are also small children at the day care. |
Tyttö leikkii muovailuvahalla.
The girl is playing with modelling clay. |
vauva - arabic - a baby
Vauvalla on suu auki. Hänellä on pienet kädet. The baby has his mouth open. He has small hands. |
Vauva leikki.
Hänellä on tutti suussa. The baby is playing. She has a pacifier in her mouth. |
tyttö vai poika
Onko tämä vauva tyttö vai poika? boy or girl Is this baby a boy or girl? tutti
a dummy, pacifier |
Esimerkkejä:
Pekka osoittaa merelle ja sanoo: "Tuolla näkyy iso laiva." Liisa osoittaa taivaalle ja sanoo: "Tuolla on lentokone. Nyt se on pilven takana." Leikin vauvan kanssa. Hän hymyilee ja nauraa. Hänellä on paljon leluja. |
Examples:
Pekka points at the sea and says: "There is seen a big shop." Liisa points at the sky and says: "There is an airplane. Now it is behind the cloud." I am playing with the baby. She smiles and laughs. She has a lot of toys. |
Audio - osa 2
Sirkuksessa on paljon esiintyjiä.
There is a lot of performers in a circus. Sirkuksessa on usein myös norsuja.
Eläintenkesyttäjä on käskenyt norsut seisomaan jakkaroilla. In the circus is often also elephants. The animal tamer has ordered the elephants to stand on the stools. |
Sirkuspellet saavat yleisönsä nauramaan.
Clowns gets the audience laugh.
|
surullinen pelle
Sirkuspellet esiintyvät usein surullisina hahmoina. a sad clown Clowns performs often as sad characters. Myös hypnotisoijat ovat esiintyjiä.
Kaikki sellaiset ihmiset jotka esiintyvät yleisölle, ovat esiintyjiä. Also hypnotizers are performers. All those people that performs for an audience are performers. |
Tyttö leikkii nukketalolla.
The girl is playing with her doll house. |
Pojalla on leikkiauto.
Hän istuu sohvalla ja leikkii. Hyllyllä on kori omenoita. Toisella hyllyllä on toinen leikkiauto. The boy has a toy car. He sits on the sofa and plays. There is a basket with apples on the shelf. On another shelf is another toy car. |
Nämä ovat paperinukkeja.
Paperinuket on tehty punaisesta paperista. These a paper dolls. The paper dolls are made of red paper. |
Tyttö iskee silmää.
The girl winks. |
Attention! "mustasukkainen" literally - Arabic
musta + sukka = Arabic = black + sock mustasukkainen = Arabic = a person with black socks |
Muna iskee silmää.
The egg winks. mustasukkainen = Arabic = Jealous
neiti = Arabic = miss (unmarried) |
iloinen aurinko
Aurinko paistaa. Aurinko hymyilee ja iskee silmää. a joyful sun The sun is shining. The sun smiles and winks. |
iloinen pilvi
Sinisellä taivaalla näkyy iloinen pilvi. Pilvi hymyilee. a joyful cloud A joyful cloud is seen in the blue sky. The cloud is smiling. |
iloinen nainen - Hän hymyilee.
Hänen aviomiehensä, Benjamin, on ottanut tämän kuvan. Vaimo hymyilee miehelleen, Benjaminille. a joyful woman - She smiles. Her husband, Benjamin, has taken this picture. The wife is smiling at her husband, Benjamin. |
Esimerkkejä:
Lasse hymyilee kaupassa myyjille. Myyjät ovat kaikki tyttöjä: Tarja, Leena ja Annikki. Myös tytöt hymyilevät Lasselle. |
Examples:
Lasse is smiling in a shop at the sellers. The sellers are all girls: Tarja, Leena ja Annikki. Also the girls smiles at Lasse. |
Keltainen sohva, vihreä tyyny ja kaksi huopaa.
A yellow sofa, a green pillow and two feltings. Mies nukkuu sängyllä.
[Normally: sängyssä <= in a bed] A man is sleeping on a bed. |
Kissa nukkuu.
Se nukkuu punaisella huovalla. The cat is sleeping. It sleeps on a red felting. |
Kissat nukkuvat portailla.
Mustavalkoinen kissa on hereillä. Se ei nuku. The cats are sleeping on the stairs. Te black and white cat is a wake. It does not sleep. |
Esimerkkejä:
Vaimo: - "Nukuitko sinä hyvin?" Mies: - "Kyllä, minä nukuin hyvin. Nukuitko sinä hyvin?" Vaimo: - "Kyllä, minäkin nukuin hyvin." |
Examples:
Wife: -"Did you sleep well?" Husband: -"Yes, I slept well. Did you sleep well? Wife: -"Yes, I also slept well." |
Arabic
|
The sun is shining = always in Finnish; 'paistaa', literally "to fry"
The moon is shining = always in Finnish; 'loistaa' - never 'paistaa'! The stars are blinking, shining etc. = always in Finnish; 'loistaa' Naturally the poets use whatever words they like. |
Myös:
Lamppu valaisee. Lamppu loistaa kirkkaana. Kaupungin valot loistavat yössä. loistemato loiste |
Also:
~ A lamp gives light. A lamp lights. The lamp shines brightly. ~ The lights of the city is "sparkling" in the night. Glow-worm shine, sheen, luster |
punta
Puntia käytetään Englannissa. the pound Pounds are used in UK. |
jeni
Jenejä käytetään Japanissa. yen Yen is used in Japan. |
dollari
Dollareita käytetään USA:ssa. Myös Kanada käyttää dollareita: Kanadan dollareita. the dollar Dollars are used in USA. Also Canada uses dollars: Canadian dollars. |
euro
Monet Euroopan maat käyttävät euroja. euro Many European countries use euros. |
Audio - osa 3
Sanasto:
osoittaa jotakuta (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/osoittaa jotakuta - yksikön partitiivimuoto sanasta 'joku': http://fi.wiktionary.org/wiki/joku piirros, piirroksen, piirrosta, piirroksien ['minua, sinua, häntä... niitä' - katso linkit] (osoittaa) minua - taivutusmuodot sinua - taivutusmuodot häntä - taivutusmuodot sitä - taivutusmuodot meitä - taivutusmuodot teitä - taivutusmuodot heitä - taivutusmuodot niitä - taivutusmuodot teksti, tekstin, tekstiä, tekstien autio, aution, autiota, autioiden kuja, kujan, kujaa, kujien katukivi, -kiven, -kiveä, -kivien katukivetys, -kivetyksen, -kivetystä, -kivetyksien varjo, varjon, varjoa, varjojen valokuvaaja, -kuvaajan, -kuvaajaa, -kuvaajien näkyä (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/n%C3%A4ky%C3%A4 Nefertiti, Nefertitin, Nefertitiä, Nefertitien Egypti, Egyptin, Egyptiä, - kalkkikivi, -kiven, -kiveä, -kivien Daavid, Daavidin, Daavidia, Daavidien patsas, patsaan patsasta, patsaiden v. = vuonna vuosi [ = 365 päivää] vuosi, vuoden, vuotta, vuosien http://fi.wiktionary.org/wiki/vuosi#Suomi Michelangelo, Michelangelon, Michelangeloa, Michelangelojen Italia, Italian, Italiaa, - marmori, marmorin, marmoria, marmoreiden Laokoon, Laokoonin, Laokoonia, Laokooneiden Kreikka, Kreikan, Kreikkaa, - 100-luku, -luvun. -lukua, -lukujen viereinen, viereisen, viereistä, viereisten oleva [olla-verbin muoto] http://fi.wiktionary.org/wiki/olla [olla-verbin taivutus:] http://fi.wiktionary.org/wiki/Liite:Verbitaivutus 500-luvulla [ilmaisee aikakautta] http://fi.wiktionary.org/wiki/luku lelu, lelun, lelua, lelujen leikki, leikin, leikkiä, leikkien peli, pelin, peliä, pelien Nallekarhu, -karhun, -karhua, -karhujen tällainen, tällaisen, tällaista, tällaisten kutsua joksikin (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/kutsua pehmolelu, -lelun, -lelua, -lelujen auringonnousu, -nousun, -nousua, -nousujen kylpylelu, -lelun, -lelua, -lelujen kylpeä (verbi) kylpyamme, -ammeen, -ammetta, -ammeiden siili, siilin, siiliä, siilien pesuallas, -altaan, -allasta, -altaiden amme, ammeen, ammetta, ammeiden leikkiankka, -ankan, -ankkaa, -ankkojen leikkiä (verbi) nukke, nuken, nukkea, nukkejen leikkiauto, -auton, -autoa, -autojen puuauto, -auton, -autoa, -autojen Molla-Maija, -Maijan, -Maijaa, -Maijojen päiväkoti, -kodin, -kotia, -kotien muovailuvaha, -vahan, -vahaa, -vahojen Lego, Legon, Legoa, Legojen tutti, tutin, tuttia, tuttien vai http://fi.wiktionary.org/wiki/vai |
nauraa (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/nauraa syli, sylen, syltä, sylien pelle, pellen, pelleä, pellejen hahmo, hahmon, hahmoa, hahmojen http://fi.wiktionary.org/wiki/hahmo sirkus, sirkuksen, sirkusta, sirkuksien esiintyjä, esiintyjän, esiintyjää, esiintyjien usein http://fi.wiktionary.org/wiki/usein norsu, norsun, norsua, norsujen eläintenkesyttäjä, -kesyttäjän, -kesyttäjää, -kesyttäjien käskeä (verbi) sirkuspelle, -pellen, -pelleä, -pellejen esiintyä (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/esiinty%C3%A4 surullinen, surullisen, surullista, surullisten http://fi.wiktionary.org/wiki/surullinen hypnotisoija, hypnotisoijan, hypnotisoijaa, hypnotisoijien kaikki, kaikkien, kaikkia, kaikkien http://fi.wiktionary.org/wiki/kaikki sellainen, sellaisen, sellaista, sellaisten http://fi.wiktionary.org/wiki/sellainen akrobaatti, akrobaatin, akrobaattia, akrobaattien opetettu [sanasta opettaa] jonglööri, jonglöörin, jonglööriä, jonglöörien taikuri, taikurin, taikuria, taikureiden taikatemppu, -tempun, -temppua, -temppujen muusikko, muusikon, muusikkoa, muusikoiden nukketalo, -talon, -taloa, -talojen hylly, hyllyn, hyllyä, hyllyjen paperinukke, -nuken, -nukkea, -nukkejen iskeä silmää (verbi) mustasukkainen, -sukkaisen, -sukkaista, -sukkaisten taivas, taivaan, taivasta, taivaiden aviomies, -miehen, -miestä, -miesten mies (tässä; mies = aviomies) tyyny, tyynyn, tyynyä, tyynyjen huopa, huovan, huopaa, huopien päällä http://fi.wiktionary.org/wiki/päällä porras, portaan, porrasta, portaiden peitto, peiton, peittoa, peittojen lampaanvilla, -villan, -villaa, -villojen olla hereillä (verbi) lakana, lakanan, lakanaa, lakanoiden nahkasohva, -sohvan, -sohvaa, -sohvien kuu, kuun, kuuta, kuiden paistaa (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/paistaa loistaa (verbi) http://fi.wiktionary.org/wiki/loistaa käyttää (verbi) kuutamo, kuutamon, kuutamoa, kuutamoiden tähti, tähden, tähteä, tähtien sirppi, sirpin, sirppiä, sirppien täysikuu, -kuun, -kuuta, -kuiden kuunsirppi, -sirpin, -sirppiä, -sirppien valuutta, valuutan, valuuttaa, valuuttojen maailma, maailman, maailmaa, maailmojen punta, punnan, puntaa, puntien Englanti, Englannin, Englantia, - jeni, jenin, jeniä, jenien Japani, Japanin, Japania, - dollari, dollarin, dollaria, dollareiden USA, USAn, USAta, - Kanada, Kanadan, Kanadaa, - euro, euron, euroa, eurojen maa , maan, maata, maiden |
Harjoittele ahkerasti - opit varmasti!
|
|
|
|
Please share this page in the social media - فضلا قم بنشر هذه الصفحة في وسائل التواصل الاجتماعي - Jaa mielellään tätä sivua sosiaalisessa mediassa.
You can also write to me - يمكنك التواصل معي علي الايميل - Voit myös kirjoittaa minulle:
[email protected]
You can also write to me - يمكنك التواصل معي علي الايميل - Voit myös kirjoittaa minulle:
[email protected]